Stereolab - Prisoner Of Mars

Album:

Searching news ways of laughing
ones whereby one could
express and transform
all the shattering
all the gratuitious
the burdens of guilt
growing these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
searching and finding
mais l'arbre tombe
?¡ la terre l'arbre tombe
le son de ton silence
m'aide ?¡ toucher le fond
et lac sal?© de l'âme
lac sal?© o? je ?"meurs"?
le son de ton silence
m'apprend aussi qu'un jour
je vainquerai ma douleur
cette vague de douleur
qui entre mon bras droit
searching new ways of yodeling
once whereby one could
express and convey
longlasting virtue
without destruction
without rejection
hoping these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
hoping and searching

translation
Searching news ways of laughing
once whereby one could
express and transform
all the shattering
all the gratitious
the burdens of guilt
growing these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
searching and finding
But the tree falls
to the ground the tree falls again
the sound of your silence
helps me touch rock-bottom
and salted lake of ?"age/old age"?
salted lake where i ?"die"?
the sound of your silence
informs me also
that I'll vanquish over my pain
this wave of pain
which enters my right arm
searching new ways of yodeling
once whereby one could
express and convey
longlasting virtue
without destruction
without rejection
hoping these new ways
will dawn on us if
we look hard enough
hoping and searching


translation by david